Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.
It was Daniel Gildenlöw’s turn to post an announcement on his Facebook page about the split with Ragnar Zolberg. Daniel, even though he stresses the invaluable contribution of their ex-vocalist/guitarist, speaks vaguely of factors, which are unrelated to music per se, that render impossible any further collaboration between the two sides. Looking ahead, he focuses on welcoming the not-so-new member, who is none other than Johan Hallgren!
“After a few years of working together with Ragnar, I feel that we have come to a point where it is necessary to part ways. It feels very sad, because we are losing a great vocalist and stage personality in Ragnar. It felt great writing the new album together with him, and I am very thankful for that time. We all are. But with time it has become clear that his true place is not in this band. Musically, it has worked very well, but there are so many other variables that need to click in order to make a band strong and stable.
We are not going into a period of uncertainty, but one of deliberate change and strength. We have a great record label and a great management/booking company that have both told us that they understand our decision, and that they back us up and support us fully through this. All scheduled shows will happen as planned. How? Well, we are happy to announce that, starting today, Johan Hallgren will be returning to the band as a full member again, and we will go full throttle ahead through this. We are very happy about seeing him back onboard, and we are sure you will accept him back with open arms, as will we.
One thing that we are looking forward to a lot is the regained possibility to meet up and rehearse more often, which is one of the main reasons why I started playing music in the first place: to have that small and devoted tribe, standing in a sweaty rehearing room, sharing a stupid dream. And then making it come true.
So, a new chapter in the life of Pain of Salvation, and yet not. We hurt, we heal, we rise. And we keep delivering, that is a promise. We hope for your love and support through this. We want to thank Ragnar for the good years together with us, and wish him all the luck with his future endeavours. And again, we warmly welcome Johan Hallgren back to our family!
Peace,
Daniel & Pain of Salvation”
What the band members and Johan himself has to say about his return to the band:
Johan Hallgren:
“Already when I quit the band, I felt that I really wanted to come back. This feels fun as hell, and I will go into this with full force – hook, line and sinker. I have promised myself to supersede everyone’s expectations of my return. This is something I know well, and I am damn good at it. And more than that, I have really missed them all – it’s a wonderful gang!”
Daniel D2 Karlsson:
“I am very happy to see Johan back – I actually feel quite exalted. Johan is a wonderful human being with a warm heart, and he’s got a fantastic charisma as a musician. I am convinced our fans will welcome him with a warm embrace.”
Léo Margarit:
“It’s great that Johan is back – a good friend. I am certain the fans will be very happy, he was a beloved band member, and many were sad to see him go. It will be very fun to play with him again!”
Τη δική του ανακοίνωση ανάρτησε ο ηγέτης των Pain of Salvation Daniel Gildenlöw στη σελίδα του στο Facebook για τη λύση της συνεργασίας του συγκροτήματος με τον Ragnar Zolberg. Ο Daniel, αν και δεν παραλείπει να υπογραμμίσει την πολύτιμη συνεισφορά του τέως κιθαρίστα τους, αναφέρεται αόριστα σε παράγοντες που καθιστούσαν αδύνατη τη συνέχιση της συνεργασίας των δύο πλευρών, οι οποίοι δεν είχαν να κάνουν με τη μουσική αυτή καθεαυτή. Κοιτώντας μπροστά, δίνει πιο πολύ βάση στο να υποδεχτεί ένα άλλο γνώριμο μέλος, τον Johan Hallgren!
«Μετά από μερικά χρόνια συνεργασίας με τον Ragnar, αισθάνομαι πως φτάσαμε στο σημείο όπου είναι απαραίτητο να χωρίσουν οι δρόμοι μας. Είναι στενόχωρο γιατί στο πρόσωπο του Ragnar χάνουμε έναν εξαιρετικό τραγουδιστή και μια σπουδαία προσωπικότητα πάνω στη σκηνή . Ήταν φοβερό συναίσθημα να γράφω το νέο album μαζί του και είμαι ευγνώμων για αυτές τις στιγμές. Όλοι είμαστε. Αλλά με τον καιρό έγινε φανερό πως δεν ανήκει πραγματικά σε αυτό το γκρουπ. Σε μουσικό επίπεδο όλα πήγαν θαυμάσια, αλλά υπάρχουν και άλλες απαραίτητες μεταβλητές που καθιστούν ένα συγκρότημα δυνατό με σταθερή βάση.
Δεν εισερχόμαστε σε μια βάση αβεβαιότητας για την μπάντα, αλλά σε μία όπου η αλλαγή ήταν ηθελημένη. Έχουμε μια εξαιρετική εταιρεία όπως και ένα management που έχουμε την πλήρη υποστήριξή τους σε όλο αυτό. Όλα τα προγραμματισμένα shows θα λάβουν χώρα κανονικά. Πως; Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι να ανακοινώσουμε πως, από σήμερα, ο Johan Hallgren επιστρέφει στη μπάντα ως πλήρες μέλος και πάλι, και προχωράμε μπροστά με όλες μας τις δυνάμεις. Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ανήκει και πάλι στις τάξεις μας και είμαστε σίγουροι πως θα τον υποδεχτείτε με ανοιχτές αγκάλες, όπως και εμείς.
Ένα πράγμα για το οποίο ανυπομονούμε είναι η δυνατότητα που μας παρέχεται και πάλι να συναντιόμαστε και να προβάρουμε πιο συχνά, που ήταν και ένας από τους βασικούς λόγους όταν ξεκίνησα να παίζω μουσική: να περιβάλλομαι από μια μικρή και πιστή αρμάδα, ιδρωμένοι όλοι μέσα σε ένα δωμάτιο, να μοιραζόμαστε ένα χαζό όνειρο. Και να το κάνουμε πραγματικότητα.
Συνεπώς ένα καινούριο κεφάλαιο ανοίγει για τους Pain of Salvation, αλλά από την άλλη δεν ισχύει απόλυτα. Και θα εξακολουθήσουμε να παίζουμε, αυτό είναι υπόσχεση. Ελπίζουμε στην αγάπη και υποστήριξή σας σε όλο αυτό. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον Ragnar για τα καλά χρόνια μαζί μας και του ευχόμαστε καλή τύχη στα μελλοντικά του εγχειρήματα. Και, για άλλη μια φορά, καλωσορίζουμε τον Johan Hallgren που επιστρέφει στην οικογένειά μας!»
Daniel & Pain of Salvation
Τι λένε τα υπόλοιπα μέλη και ο ίδιος ο Johan για την επανασύνδεση:
Johan Hallgren:
«Από τη στιγμή που αποχώρησα από τη μπάντα, αισθανόμουν πως ήθελα να γυρίσω πίσω. Είναι απίστευτα ευχάριστο και θα δώσω ότι έχω και δεν έχω. Έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου να υπερβώ τις προσδοκίες όλων με την επιστροφή μου. Αυτό είναι κάτι που το γνωρίζω καλά και είμαι εξαιρετικά καλός σε αυτό. Και επιπλέον μου έχουν λείψει όλοι – είναι γαμώ τα παρεάκια!»
Daniel D2 Karlsson:
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψε ο Johan – πραγματικά αισθάνομαι τρελός από τη χαρά μου. Ο Johan είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος και έχει φανταστικό χάρισμα ως μουσικός. Είμαι σίγουρος πως οι οπαδοί μας θα τον υποδεχτούν θερμά.
Léo Margarit:
Είναι τρομερό που επέστρεψε ο Johan – ένας καλός φίλος. Είμαι βέβαιος πως οι οπαδοί μας θα είναι χαρούμενοι για αυτό, ήταν ένα αρεστό μέλος και πολλοί είχαν στενοχωρηθεί όταν έφυγε. Θα έχει πολύ πλάκα να παίζουμε μαζί του και πάλι».
Be the first to comment